выписка из банкаПеревод банковской выписки оформляется в течение 1-2 дней. Все точные данные перепроверяются. Банковская выписка относится к шаблонным документам, но при переводах обязательно уделяется внимание деталям. 

Выписки предоставляются для перевода в отсканированном виде, поэтому всегда создается новый документ. Документ, как правило, конвертируется в текстовый формат, что упрощает процесс перевода. 

В выписке из банка, как правило, содержится много точной информации, поэтому перевод осуществляется в следующей последовательности: 

  1. Над текстом работает переводчик.
  2. Текст передается редактору, который занимается проверкой числовых данных выписки, проверяет корректность перевода бухгалтерской терминологии и аббревиатур, а также уточняет все нюансы. 

Переводы выписки счетов не имеют сложностей с лексической точки зрения, но есть определенные особенности. Для того чтобы не допустить ошибок в юридических и коммерческих понятиях, лучше заказать перевод в бюро переводов.

При необходимости соблюдения дополнительных требований, мы готовы учесть их, достаточно только сообщить нам об этом. 

Оформление выписки осуществляется следующим образом:

  • если в оригинальной выписке все данные помещены в таблицу, то в переводе такой формат оформления и останется;
  • если на выписке есть печати и штампы, то их текст тоже переводится и отмечается особым образом. При наличии подписи в документе, ее местонахождение указывается;
  • при необходимости заверения документа или проставления печати бюро в конце перевода добавляется удостоверительная надпись. 

Все необходимые требования нужно уточнить заранее.